بقلم:-
الجراند ماستر
شريف هزاع
مقولة مأثورة يرددها المتصوفة كثيراً ، هم يعرفو فحواها جيداً ضمن مسارهم الروحي بلا اعتراض على طريقة اخرى ؛ لاخر يسير معهم من غير مشرب..
كذلك في العلوم الطاقة وان تعددت الطرق اوالمدارس ، الطرق للطاقة والنور الالهي بتعدد المدارس وليس بحصرها بمدرسة.
قد اكون اكثر ميلا للريكي عن غيره ، مع حبي لكل المدارس واحترامي لها ، كنت اردد لطلابي منذ سنوات (اني انتسب لابي واجل اعمامي واحترمهم) ، اشارة مني لانتسابي للريكي واحترامي لكل المشارب المتعددة ، لان مؤسسيها اخوة لمعلمي الذي انسب له.
هذا مايدعوني اكمل ما كنت قد نوهت اليه سابقاً عن فيراجيا ، قد نشرت عنها اشارة في اكثر من مقال سابقاً..
***
فيراجيا او التخلي لاجل التحلي ، او الانعتاق الكامل بحالة البقاء والثبات في المطلق ، انها السكينة الكبرى ، هي ان تكون شفافاً يتخللك النور ، ان لاتصد النور ، انك تعكس النور الذي قد يتخللك.
ربما اللحن الهندي والكلمات تعجزنا عن الوصف او التحليل المنطقي ، في هتاف انشاد (نيرفانا شاتاكام) العميقة المعاني والدلالات الروحية ..
انصت الى اللحن الذي استل من اكثر من الف سنة من عمق الهند الطرائقية ، ابدعه المعلم سادجورو بفرقة (ايشا) البارعة ..
نيرفانا شاتاكام تتكون من 6 مقاطع انشادية عميقة المعاني تنبع من الرؤية الروحية المشتركة لكل البشر ، فالطرق الى الله بعدد انفاس الخلائق..
1) I am not mind, nor intellect, nor ego, nor the reflections of inner self. I am not the five senses. I am beyond that. I am not the ether, nor the earth, nor the fire, nor the wind (i.e. the five elements). I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
أنا لست هذا العقل أو ذاك الفكر أو هذه الأنا أو تلك الذاكرة
أنا لست هذه الآذان أو ذاك الجلد .. أنا لست هذا الأنف أو تلك العيون
أنا لست الفضاء أو الأرض .. أنا لست نارا أو ماءا أو رياحا
أنا صورة الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
2) Neither can I be termed as energy (Praana), nor five types of breath (Vaayu), nor the seven material essences (dhaatu), nor the five coverings (panca-kosha). Neither am I the five instruments of elimination, procreation, motion, grasping, or speaking. I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
أنا لست الأنفاس أو العناصر الخمسة
أنا لست المادة أو طبقات الوعي الخمسة
أنا لست كلمات أو أيدي أو أقدام
أنا صورة الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
3) I have no hatred or dislike, nor affiliation or liking, nor greed, nor delusion, nor pride or haughtiness, nor feelings of envy or jealousy. I have no duty (dharma), nor any money, nor any desire (refer: kama), nor even liberation (refer: moksha). I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
لا يوجد في داخلي تكبر أو كراهية .. جشع أو غرور
لا أعرف الافتخار أو الغيرة
ليس لدي مسؤوليات ،أو رغبة في الثراء ،في الشهوة أو في التحرر
أنا صورة من صور الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
4) I have neither virtue (punya), nor vice (paapa). I do not commit sins or good deeds, nor have happiness or sorrow, pain or pleasure. I do not need mantras, holy places, scriptures, rituals or sacrifices (yajna). I am none of the triad of the observer or one who experiences, the process of observing or experiencing, or any object being observed or experienced. I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
لا فضيلة لدي أو رذيلة ،لا متعة لدي أو ألم
لا أحتاج التراتيل أو الحج أو الكتب المقدسة أو الطقوس
أنا لست مختبرا .. أنا لست الإختبار في حد ذاته
أنا صورة الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
5) I do not have fear of death, as I do not have death. I have no separation from my true self, no doubt about my existence, nor have I discrimination on the basis of birth. I have no father or mother, nor did I have a birth. I am not the relative, nor the friend, nor the guru, nor the disciple. I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
ليس لدي خوف من الموت .. ليس لدي طوائف أو مذاهب
لا أب لي ولا أم ولا إبن ،لأنني لم أولد أبدا
أنا لست قريبا ولا صديقا ولا معلما ولا طالبا
أنا صورة الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
6) I am all pervasive. I am without any attributes, and without any form. I have neither attachment to the world, nor to liberation. I have no wishes for anything because I am everything, everywhere, every time, always in equilibrium. I am indeed, That eternal knowing and bliss, Shiva, love and pure consciousness.
أنا خالي من الازدواجية وصورتي هي اللا صورة
أنا موجود في كل مكان ،وأدرك كل الأفكار
لست معلقا ولا حرا ولا أسير
أنا صورة الوعي والبركة
أنا شيڤا الأبدي
شكرا للصديق (احمد ثابت) على ترجمة المقاطع عن الانكليزية
